1
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
Okay, Mr. Ramsey. Vi ses kl. 15.00
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
til din tandrensning. Øh-hø.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,761
Åh, og husk,
tandtråd er en mands bedste ven!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
Dr. Fisher insisterer på, at jeg siger det.
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
Nå, nej. Jeg mente ikke
at fornærme din hund.
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
Vi ses kl 15.00. farvel!
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,570
Brock, hvad laver du her?
Hvad hvis Eugene ser dig?
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
Jeg er ligeglad. Takket være ham,
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
Jeg fik endnu et citat
fra bygningschefen.
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
Denne er for en overtrædelse af brandkoden
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
for at have for mange patienter
i mit venteværelse.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
Jeg vil ikke høre om det.
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Når min eksmand og min chef er
kæmper, der er ingen at heppe på.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,794
Jeg er bare klar og håber
spillet kaldes på grund af dumhed.
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
Bøde. Giv det til Eugene.
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,801
De droppede hans tandlæge
forsyninger fra mit kontor.
17
00:00:51,801 --> 00:00:55,472
- Åh! Jeg troede, jeg lugtede en rotte.
- Så du har rotter, hva'?
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
Nogen burde ringe til lederen.
19
00:00:58,933 --> 00:01:02,020
"Hej, manager? Jeg er en stor pige."
20
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Gutter, I gør mit liv surt.
21
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
Tror du ikke bare du kunne
slå det hele af?
22
00:01:07,025 --> 00:01:09,778
Håber du taler om hans
hovedet, for jeg vil gerne slå det af.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
Han truede mig, Reba! Ring til politiet.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
Brock, bare gå.
25
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
Bøde. Men du fatter mig ikke
smidt ud af denne bygning.
26
00:01:16,576 --> 00:01:20,288
- Du skal i loggen!
- Åh! Jeg går i loggen!
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Notér hans seneste forseelse.
28
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
Jeg vil have ham ud på gaden,
praktiserer tandpleje under en bro.
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
- Hvad har han nogensinde gjort ved dig?
- Det er personligt.
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
Jeg kan ikke fordrage tanken om at dele
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
bygningen med
det wannabe George Hamilton.
32
00:01:33,092 --> 00:01:34,677
Okay. Bøde.
33
00:01:34,677 --> 00:01:37,222
Hvis I vil hade hver
andet, det er din sag.
34
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
Men hvorfor skal jeg være en del af det?
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
Reba, jeg er ikke en konfronterende mand,
36
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
men jeg er nødt til at sige dette
klart og kortfattet.
37
00:01:44,604 --> 00:01:48,983
Hjælp mig med at få Brock ud af bygningen
eller søg et andet job!
38
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
- Åh!
- [dør smækker]
39
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Eugene, det ville jeg ikke åbne
40
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
- hvis jeg var dig!
- [dæmpet eksplosion]
41
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
Glem ikke. Jeg henter loggen. [griner]
42
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
[Reba] Ha, hej!
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
44
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
45
00:02:20,014 --> 00:02:23,977
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
46
00:02:24,310 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
♪ Med blide hænder ♪
49
00:02:31,442 --> 00:02:34,362
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
50
00:02:36,030 --> 00:02:39,701
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
51
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
{\an8}[suk] Jeg advarer dig lige nu.
52
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
{\an8}Jeg havde en dårlig dag på arbejdet, så træk tilbage.
53
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
{\an8}Du har mere brug for dette end jeg.
54
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Åh, tak, skat.
55
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
- Du er sådan en kiss-up.
- Det er jeg ikke!
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Hej, klip det ud.
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
{\an8}Jeg får nok af det på arbejdet.
58
00:03:16,404 --> 00:03:18,656
{\an8}I to er lige så dårlige
som et par tandlæger.
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,994
{\an8}Kyra, hvorfor skal du lave ballade?
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
{\an8}Lige siden nedskæringerne i
efterskoler,
61
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
{\an8}Jeg har kedet mig.
62
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
{\an8}Skriv din kongresmedlem.
63
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
{\an8}- Hej, mor!
- Begynd ikke også med mig.
64
00:03:34,380 --> 00:03:36,424
Åh, den havde jeg helt sikkert på vej.
65
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Undskyld. Dårlig dag på kontoret.
66
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Nå, i så fald skal du gøre hvad
67
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Cheyenne gør, når hun er ked af det.
68
00:03:42,597 --> 00:03:45,225
Gå til indkøbscenteret og køb dig selv
noget smukt.
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Nej, gå videre. Vælg et par.
70
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
{\an8}Van, indbetalte du din lønseddel
alt i én igen?
71
00:03:52,023 --> 00:03:55,944
{\an8}Ja, kun denne gang
der er meget mere.
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
{\an8}Det er fra træbeskæring, jeg har
gjort med Oscar efter arbejde.
73
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
{\an8}Han betaler mig kontant.
Ingen afgifter. Alle vinder.
74
00:04:01,950 --> 00:04:05,453
- Ja. Det kaldes "fra bøgerne."
- Mm-hmm.
75
00:04:05,453 --> 00:04:07,705
Det kaldes at "snyde regeringen".
76
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
Nej, det er udskrevet fra bøgerne.
77
00:04:10,541 --> 00:04:12,794
{\an8}Regeringen sparer faktisk penge
78
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
{\an8}fordi de ikke behøver at handle
med alle de ekstra bøger.
79
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
{\an8}Nå, det er forkert.
80
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
{\an8}Så du betaler enten din skat
eller sige dit job op.
81
00:04:21,261 --> 00:04:24,555
{\an8}Vent, fru H. Fru H, vent nu.
82
00:04:24,889 --> 00:04:28,309
{\an8}Ville øh, 20 dollar få det til at gå væk?
83
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
Tyve dollars? [griner]
84
00:04:33,523 --> 00:04:34,482
Nej.
85
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
Jeg kan ikke kræve pengene.
Oscar ville komme i problemer.
86
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
Nå, du kan ikke sige dit job op
fordi det ville forstyrre mig.
87
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Så skulle jeg gå til indkøbscenteret,
88
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
men jeg kunne ikke, for vi havde ingen penge.
89
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
Cheyenne, rolig.
Jeg siger ikke mit job op.
90
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
- Jeg vil bare lyve for din mor.
- Gudskelov.
91
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
Det skal vi bare have
at handle fattigt, men ikke lade være.
92
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
Okay.
93
00:04:56,462 --> 00:05:00,842
[højt] Cheyenne,
Jeg skal ud og sige mit job op.
94
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[griner]
95
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
[banker]
96
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
- Hej, Reba. Ville du se mig?
- Ja.
97
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
Brock, du skal gøre en ende
til det her med Eugene.
98
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Mig? Hvorfor mig? Jeg vinder.
99
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
For hvis det bliver ved,
Jeg bliver nødt til at hjælpe ham
100
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
ellers mister jeg mit job.
101
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
Den slange. Bruger dig
at kæmpe sin lille beskidte krig.
102
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
Slut dig til mig, Reba, og sammen
vi kan ødelægge ham.
103
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
Hvad skete der mellem jer to?
I plejede at være venner.
104
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Jeg ved det ikke. Jeg vågnede en dag,
og han hadede mig.
105
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Så du siger
han lærte dig endelig at kende.
106
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
Se, måske er det en misforståelse,
107
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
du skal bare sidde og snakke om det.
108
00:05:48,222 --> 00:05:50,516
Det er for sent til det, Reba.
Dette er gået for vidt.
109
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Brock, jeg elsker mit job.
110
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
Det eneste dårlige ved det
er I to idioter.
111
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
- Fint. Jeg sætter mig ned, hvis han vil.
- Godt.
112
00:06:00,860 --> 00:06:03,112
Men det vil han ikke, fordi
han lever for det her.
113
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
Hvad, tror du, han har
et personligt liv? Nej.
114
00:06:05,406 --> 00:06:09,160
Denne fejde er hans
væsentligste menneskelig kontakt.
115
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Det må være svært altid at have ret.
116
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Eugene!
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
[hvæser]
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Jeg er overrasket over, at du fik ham
at komme over, Reba.
119
00:06:19,587 --> 00:06:23,174
Jeg troede, han ville arbejde i salonen
på den fake-and-bake tan.
120
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Dette er naturligt. Jeg spiller golf,
121
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
din klæbrige nancy-dreng.
122
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
Se, I har begge ret,
123
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
men lige nu er vi her
at løse tingene.
124
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Så tag en plads. Sæt dig ned.
125
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Jeg sidder når han sidder.
126
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
- Nej, du sidder.
- Nej, du sidder.
127
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
- Du sidder først.
- Nej, du--
128
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Sæt dig ned!
129
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
Hvem vil gå først?
Hvem vil være den største mand?
130
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Okay, fint. Men du startede alt dette.
131
00:07:00,419 --> 00:07:03,172
Alt, hvad jeg har gjort, har været
som gengældelse for det du har gjort.
132
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
Du fortjener alt
Jeg har gjort mod dig og mere.
133
00:07:06,050 --> 00:07:07,593
Du ødelagde mit liv.
134
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
Hvordan? Hvordan har jeg ødelagt dit liv?
135
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
Åh, glemmer du det
om en bestemt kvinde...
136
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
og hvad du gjorde ved hende
omkring to år siden?
137
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
Åh, min gud.
138
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
Det handler om mig?
139
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Eugene, jeg vidste det ikke
du var så beskyttende.
140
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Ikke dig, din egoman!
141
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
Barbra Jean!
142
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
Han stjal hende fra mig!
143
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
[sammen] Hvad?
144
00:07:37,039 --> 00:07:39,208
Den eneste kvinde der nogensinde
betød noget for mig.
145
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Vent et øjeblik.
146
00:07:41,752 --> 00:07:45,548
I to har sat mig igennem alt dette
ting bare på grund af Barbra Jean?
147
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
[dæmpet skrigende]
148
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
Jeg er okay.
149
00:08:03,232 --> 00:08:06,527
Giv mig en pause.
Du har aldrig datet Barbra Jean.
150
00:08:06,527 --> 00:08:11,282
Tre gange. Statsmesse,
statsmesse, bowling.
151
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
Tog du hende med til staten
fair eller arbejdede hun der?
152
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
Du er en... Du er en løgnagtig lille væsel...
153
00:08:22,418 --> 00:08:24,921
med et-- med et sygt lille sind.
154
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
Åh! Åh! Jeg rørte en nerve, gjorde jeg?
155
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
Hvad er du bekymret for, Brock?
At hun stadig vil have mig?
156
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Ven, du gik lige over grænsen!
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
- Væk fra mig lige nu!
- [grynter]
158
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
- [skriger]
- [dunk]
159
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
- Er du okay, ven?
- [Eugene] Åh.
160
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
Åh, min ryg.
161
00:08:45,983 --> 00:08:47,610
Jeg vil sagsøge dig, Brock,
162
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
for alt hvad du har!
163
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Du vil være ked af, at du tog min dame.
164
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Jeg tror, vi gør fremskridt.
165
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
- Godmorgen, Reba.
- Godmorgen, Eugene.
166
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Hov. Er du blevet højere,
eller er det nakkebøjlen?
167
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Jeg har brug for, at du booker en
udnævnelse til fru Haggerty,
168
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
bestil noget mere røntgenfilm,
169
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
og når du vidner i morgendagens
høre, enig i alt, hvad jeg siger.
170
00:09:27,775 --> 00:09:29,902
Eugene, du kan ikke spørge mig
at gøre sådan noget.
171
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
Jeg beder dig ikke om at gøre det for mig.
172
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
Jeg beder dig om at gøre det fordi
du hader Brock mere end jeg gør.
173
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
- Jeg hader ikke Brock.
- Virkelig?
174
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
Du har ingen problemer med
manden, der forlod dig
175
00:09:39,745 --> 00:09:43,583
og gjorde dig til grin
foran hele tandlægesamfundet?
176
00:09:44,208 --> 00:09:45,710
Ja, det er en flok, jeg vil savne.
177
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Uanset hvad, alt hvad jeg skal gøre
i morgen er det at fortælle sandheden.
178
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
Jeg forstår, at du ikke er det
vil ligge på stativet
179
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
og du er ærlig og alt det lort.
180
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Men hvilken sandhed er du
vil fortælle i morgen?
181
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
Eugene, det er meget enkelt.
182
00:10:02,810 --> 00:10:05,855
Du tog en tur til Brock,
han dukkede, og du faldt.
183
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Ja, det skete,
men er det alt det der skete?
184
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
Nå, du græd.
185
00:10:13,112 --> 00:10:16,490
Glædestårer, fordi jeg endelig
havde ham, hvor jeg ville have ham.
186
00:10:17,533 --> 00:10:18,868
Men du tog det første sving.
187
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Reba, se på mig.
188
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
Ville jeg tage en tur til den mand
medmindre han var på angreb?
189
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
Tja, vi ved det ikke med sikkerhed
at han skulle angribe.̣
190
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
Præcis! Vi ved det ikke.
191
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Kun Brock ved, hvad der bor i hans hjerte.
192
00:10:32,089 --> 00:10:36,385
Hans kolde, utroskabelige hjerte.
193
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
Kan du skaffe mig kaffe?
194
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Hej, se på det her.
Jeg har fundet ud af det hele.
195
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Hvis vi tager de ekstra penge
som jeg har lavet
196
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
og investere det i en no-risk
ejendomsordning,
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
de penge vil skyde os til enorme rigdomme.
198
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
Jeg så denne fyr tale om det på tv.
199
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Han sad på Hawaii ved en pool.
200
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
Men, Van, hvad hvis vi bliver fanget?
201
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
Jeg mener, det er ulovligt.
Vi kunne komme i fængsel.
202
00:11:10,670 --> 00:11:14,256
Se på mig, Van. Jeg ville ikke
sidste tre dage i dåsen.
203
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Vi bliver ikke fanget.
Ingen gør.
204
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Har du nogensinde hørt
af nogen, der bliver fanget?
205
00:11:20,679 --> 00:11:24,725
Du ved, måske har du bare brug for
lidt grøn kærlighed. Okay?
206
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
- Bare lad mig være ude af det.
- [nynner]
207
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
For en gangs skyld, Van, tror jeg
du har en god pointe.
208
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Håner du mig på en eller anden måde
Jeg forstår det ikke?
209
00:11:38,322 --> 00:11:41,242
Nej, jeg er enig i, at der ikke er nogen måde
regeringen vil fange dig,
210
00:11:41,367 --> 00:11:45,371
medmindre de fanger Oscar og de
Gør ham en aftale for at svigte dig.
211
00:11:45,371 --> 00:11:48,040
Oscar vil ikke udskælve mig.
212
00:11:48,040 --> 00:11:51,669
Ja, du har ret. Jeg er sikker på, at han ville gå
i fængsel bare for at redde dit skjul.
213
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Fordi I er, ligesom,
bedste venner, ikke?
214
00:11:54,213 --> 00:11:55,756
Jeg vil ikke sige bedste venner.
215
00:11:55,756 --> 00:11:59,051
Jeg mener, den anden dag snakkede jeg
til ham og glemte hans navn.
216
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
Jeg vil vædde på, at han ikke glemmer dit navn,
fordi det er det første
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
han vil sige, hvornår de hiver ham ind.
218
00:12:06,725 --> 00:12:10,438
Åh, mand, Oscar er en tøs.
Han vil vælte, som om han er fransk!
219
00:12:14,066 --> 00:12:16,527
{\an8}[Dommer] Okay. Alle tager
et sæde. Vi skal begynde.
220
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Nu har begge parter givet samtykke
at afholde disse høringer uden advokat
221
00:12:19,780 --> 00:12:22,908
og at overholde dommen
fra bænken som binding.
222
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
Desuden...
223
00:12:24,827 --> 00:12:28,873
Og er det ikke rigtigt det
på det tidspunkt, Dr. Hart,
224
00:12:28,873 --> 00:12:33,836
den store, skræmmende,
abe-lignende mand sad derovre,
225
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
bevæget sig mod mig på en truende måde?
226
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Nå, han bevægede sig hen imod dig.
Den del er sand.
227
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Men jeg ved ikke om det var det
på en truende måde.
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
Fru Hart,
229
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
hvor meget tror du jeg vejer?
230
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Tres pounds.
231
00:12:53,063 --> 00:12:54,982
Hundrede og tretten.
232
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Og Dr. Hart er nok tættere på 280.
233
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
Indsigelse!
234
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Jeg flytter den kommentar
blive slettet fra journalen.
235
00:13:01,614 --> 00:13:05,242
Dette er ikke en formel domstol.
Alt du skal sige er "Undskyld mig."
236
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
- Dr. Fisher, kom til sagen.
- Ja, ærede dommer.
237
00:13:10,915 --> 00:13:15,127
Gjorde det meget større mand
tage det første skridt?
238
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
- Nå, det er lidt svært at sige...
- Ja eller nej?
239
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
- Ja, det gjorde han.
- Så er mine skader hans skyld.
240
00:13:23,844 --> 00:13:27,640
- Jeg har ikke flere spørgsmål.
- [mumler]
241
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
Hører du det, Brock? Det er noget vrøvl.
242
00:13:31,977 --> 00:13:34,271
Det er ikke en god lyd i en retssal.
243
00:13:35,814 --> 00:13:39,109
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er nødt til at tage hende ned.
244
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Deres ære,
245
00:13:42,321 --> 00:13:45,157
Jeg tror ikke på dette vidnes
vidnesbyrd kan stoles på.
246
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
- Hej!
- Fru Hart, ved du det
247
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
hvad vil det sige at være et fjendtligt vidne?
248
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Bid mig.
249
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
Kan du huske det et par øjeblikke
siden du svor at fortælle sandheden?
250
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Jeg sætter pris på foredraget
helt ærligt, Brock,
251
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
men jeg fortæller altid sandheden.
252
00:14:02,758 --> 00:14:03,634
Reba...
253
00:14:04,843 --> 00:14:06,929
[tramper fødder]
Hvorfor tror du, vi blev skilt?
254
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
[griner]
255
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
Jeg er sikker på, hvis du bliver ved med at snakke
retten vil forstå.
256
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
- Det er fordi jeg havde en affære, ikke?
- Så skørt det end lyder.
257
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
Mm-hmm. Men det var vores ægteskab ikke
i problemer længe før den affære?
258
00:14:24,738 --> 00:14:28,200
Tja, hvis det var, var det fordi
du holdt op med at kommunikere.
259
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Måske holdt jeg op med at kommunikere
fordi du ikke var interesseret
260
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
- i det, jeg gik igennem.
- Åh, det var alt, du ønskede
261
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
at tale om, din store baby,
hvad du gik igennem.
262
00:14:36,625 --> 00:14:38,627
Jeg gik også igennem en masse ting.
263
00:14:38,627 --> 00:14:41,338
Ja, men for at få dig til at åbne op
om det var umuligt.
264
00:14:41,338 --> 00:14:42,798
Nej, du ville bare surmule.
265
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Nå, det er lidt svært at åbne op
266
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
når du ved, at ingen lytter.
267
00:14:46,010 --> 00:14:49,805
- Hej, jeg er en meget god lytter.
- Ha-ha! Det er en god en!
268
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Tygger is og stirrer på nogen
269
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
når de prøver
at tale til dig er ikke at lytte Brock!
270
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
Så du holder op med at tale,
og det hele er min skyld.
271
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
Dreng, du finder en måde at gøre det på
bebrejde mig noget, gør du ikke?
272
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
- Du har fandme ret, det gør jeg.
- [mumler]
273
00:15:03,360 --> 00:15:04,695
Hmm.
274
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Så
275
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Fru Hart,
276
00:15:10,576 --> 00:15:14,246
tillod du dine personlige følelser
at påvirke dit vidnesbyrd?
277
00:15:14,246 --> 00:15:17,124
Løj du under ed,
derved begå mened?
278
00:15:17,124 --> 00:15:19,919
Åh nej. Nej, nej, ærede dommer.
Det var ikke det, jeg prøvede at bevise.
279
00:15:19,919 --> 00:15:23,005
Det er lige meget, hvad du var
prøver at bevise, hr. Hart.
280
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Begik du mened?
281
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Nå, det mente jeg ikke.
282
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
Vent, vent. Ingen! Jeg vil ikke
283
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
- for at få hende i problemer!
- Dr. Hart, tak.
284
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Se, se, alt hvad hun har gjort
hele denne tid er
285
00:15:34,850 --> 00:15:38,020
prøv at få Eugene og mig
at stoppe med at opføre sig som et par idioter.
286
00:15:38,020 --> 00:15:41,565
Reba, jeg er ked af, at jeg trak dig
ind i det hele.
287
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
Mmm. Det er en smuk tale.
288
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Smuk.
289
00:15:46,403 --> 00:15:48,697
Selvfølgelig indser du,
hvis hun ikke løj, er du skyldig.
290
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
[gisper]
291
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
Nå, tag det roligt med hende.
292
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
hvad--
293
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
Åh, vent, vent, vent. Okay.
294
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Jeg er skyldig. Jeg ville slå ham.
295
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
Ha! Han indrømmer det! Sejren er min!
296
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Ja! Ja! Ja!
297
00:16:12,137 --> 00:16:15,975
Deres ærede, jeg er villig
at glemme alt,
298
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
selv den frygtelige smerte
Jeg må leve med hver dag,
299
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
og lad det gå,
300
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
hvis han vil flytte ud af bygningen.
301
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
- [gisper]
- Barbie J.,
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
ser du nu, at jeg er den bedre mand?
303
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
- Hvad skete der med dig?
- Jeg vandt.
304
00:16:31,657 --> 00:16:34,743
Nej, manden der tog mig
til messen ville ikke gøre dette.
305
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
Hvor er manden, der vandt mig
den udstoppede Pink Panther?
306
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
Manden der købte mig
to chili-hunde og bomuld?
307
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
Manden, der holdt mit hår tilbage
efter Tilt-A-Whirl?
308
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Lidt sætter Romeo og
Juliet til skamme, ikke?
309
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Jeg elsker Brock nu,
310
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
og kun Brock.
311
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
For helvede denne magi, jeg satte mænd under!
312
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
[Eugene] Deres ære,
313
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Jeg frafalder alle anklagerne.
314
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
Du kan frigive aben!
315
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
Van, der er en mand ved telefonen til dig.
316
00:17:30,758 --> 00:17:32,801
Han siger, at han hedder Ira.
317
00:17:32,801 --> 00:17:34,762
Jeg kender ikke nogen, der hedder Ira.
318
00:17:34,762 --> 00:17:36,513
Ira S.
319
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
[hvisker] I.R.S.?
320
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
Åh, min Gud. De ved det!
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
De ved det.
322
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
323
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
Van, rolig. Gør du
vil jeg tale med dem?
324
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
Ville du?
325
00:17:53,989 --> 00:17:56,283
Du er en engel i sort.
326
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
Hej?
327
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Jeg er ked af det. Van er ikke med lige nu.
Han arbejder frivilligt i suppekøkkenet.
328
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Siger du, at han skylder skat?
329
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
Nå, måske er det en fejl.
330
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
Øh-hø. Jeg kan forsikre dig
han vil ikke i fængsel.
331
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Fortæl dem, at jeg betaler. De kan få det hele.
332
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Vente. Hvad hvis jeg skulle
give dig de 70 $ han skylder?
333
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
- Ville det hjælpe?
- Ja! Ja.
334
00:18:22,851 --> 00:18:26,438
Plus en bøde på $30. Nå, godt.
Vi ses i morgen.
335
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Nej tak.
336
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
- Købte de det?
- Ja, Van.
337
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
[griner]
338
00:18:34,738 --> 00:18:39,159
Åh, Kyra. Du er min helt! Du reddede mig.
339
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Okay. Her er pengene.
340
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
Jeg... Jeg vil give dig et tip
hvis jeg havde nogen tilbage, men--
341
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Nå, vi vil bare sige, at du skylder mig 10.
342
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
Det har vi vel alle lært
ærlighed er den bedste politik.
343
00:18:48,252 --> 00:18:50,838
Åh, det gjorde jeg bestemt!
344
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
[griner]
345
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Og her er dit snit.
346
00:18:59,888 --> 00:19:02,558
Den del om Ira var genial.
347
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
Du sagde 20.
348
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Kom så, Jake. Du skal betale din skat.
349
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Hej, Reba. Ringede du?
350
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
Ja. Jeg ville tale med Brock.
351
00:19:20,284 --> 00:19:24,204
Ville du fortælle ham, hvor vidunderligt
og ædel han var i retten i dag?
352
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
- Åh, skat. Stop.
- Ja, skat. Stop.
353
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
Det var en god ting du gjorde.
354
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Men jeg skammede mig lidt over mig selv
hvordan jeg snappede sådan.
355
00:19:34,965 --> 00:19:37,426
Se, på trods af det
at du foragter Brock,
356
00:19:37,968 --> 00:19:41,763
han hævede sig over det ... "foragt."
357
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
Barbra Jean, skat, kunne du
gør mig en tjeneste og vent i bilen?
358
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
Undskyld mig, men jeg tror
dette er Rebas hus.
359
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
- Jeg venter i bilen.
- Tak, skat.
360
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
Lad være med at lege med radioen.
361
00:20:00,866 --> 00:20:03,702
Hør, Reba. Det er okay
hvis du stadig foragter mig.
362
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
- Jeg kan klare det.
- Det kan jeg ikke.
363
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Jeg har fortalt dig og Eugene
at lade svunden tid være svunden, og...
364
00:20:09,750 --> 00:20:14,463
her holder jeg fast i et nag som
Van med en skinkesandwich.
365
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
- Så slemt, hva'?
- Ja.
366
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
Men efter hvad der skete i dag,
367
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
Jeg har besluttet at give slip
noget af min vrede mod dig.
368
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
Vil du slå mig?
369
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Det ville nok gøre det.
370
00:20:28,268 --> 00:20:30,562
Men jeg er nødt til at tage
en mere langsigtet tilgang.
371
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
Nå, det er meget sundt.
Hør, hvis du har brug for en terapeut,
372
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Jeg kender en fyr, der lige er blevet
hans kørekort tilbage.
373
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Jeg har det godt.
374
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
Men som et første skridt,
Jeg har en tilståelse at komme med.
375
00:20:40,948 --> 00:20:42,241
Du husker da du flyttede ud,
376
00:20:42,241 --> 00:20:45,118
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne huske det
hvor var din yndlingsputter?
377
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
- Øh-huh.
- [griner]
378
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
Nå, her.
379
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
- Nå.
- [griner]
380
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
Du ved, da vi er ærlige,
godt, jeg indså i dag...
381
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
som jeg stadig har
lidt vrede mod dig også.
382
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
- Hvad?
- Ja.
383
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
Hvad skal du være vred over?
384
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Du er den ene
det startede denne dumme ting!
385
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
Hvordan kunne du være så egoistisk?
386
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
Dette kan tage et stykke tid.
387
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
{\an8}Acme! [hoster]